日文转码篇
9 ]$ d0 w" q/ ?& g- |9 ^ 大多数日文游戏从安装开始就出现乱码问题，主要原因仍然是中文环境下日文游戏会产生乱码，而日文编码的游戏一旦乱码，就有可能导致游戏安装失败或无法启动运行。) N! v& X3 z- [1 H% j8 A l0 J
+ l" J, G2 |( p0 l5 V
区别于大部分GALGAME，像《三国无双》等游戏，虽然采用了日文的安装程序，但是安装CD中的文件名都会采用标准的英文名，因此安装程序在任何系统环境下都能准确地找到资源包文件。而许多GALGAME安装文件会采用日文命名，这就导致安装程序因日文乱码而找不到安装资源包，安装失败。. n+ T) ~' c& [3 A. J( g; K; ?
6 T: C* U+ P; ^$ r$ k
这类问题的临时解决办法是修改游戏安装CD镜像文件，例如在CD中使用UltraISO提取安装信息文件“Setup.ini”，使用文本工具修改其中因乱码而错误的安装信息 ，(如乱码的安装路径及安装源文件名)然后通过UltraISO将修改好的“Setup.ini”保存回游戏镜像，即可使用修改的镜像顺利完成游戏安装。 . `0 X- j2 W4 q+ E8 J8 i; P
4 ?) I# O* r M% _3 {5 q! _
使用AppLocale转码：
2 `) ~, d/ E# U8 R/ L* `
* e( Y5 B* P1 W( n: G 修改游戏镜像显然不是通用的办法（不过某些游戏是必须的），无法保证所有游戏都能成功安装和启动。最好的办法还是系统转区或游戏转码。如果你是vista用户，只需要新建一个帐户，在控制面板里选择语言设置，将该帐户的区域语言改为日本语。这样以后要玩日文游戏时就登录到该日文帐户，相当方便且无副作用。对于XP而言，系统转区很麻烦，可以使用微软自己的软件AppLocale。（这里使用方法不详述） L0 P6 {) _* }( D+ O
M9 O, I. w3 @$ ^# N
: I C" @/ y: c; h( V4 ?/ {. U% I
$ @) ]* k& H; Q, U; [8 v& d$ LAppLocale的改进：
0 K" R; Q8 v8 I( Z' o) N/ j/ x5 _- h6 x9 l; b! Y
很多用户发现当使用AppLocale区域模拟安装或启动日文程序后，然后安装正常的简体中文的文件时，本来正常的程序却出现乱码。(例如常见的Office 11) 这是因为AppLocale以"日本语"执行游戏后,在系统目录"%windir%\AppPatch\"产生的"AppLoc.tmp"文件记录了"语系",而MSI安装程序在执行时会参考该TMP档所提供的信息,导致简体中文编码被当成Shift-JIS码来解释.
0 P9 A' ~6 W, Q- J# N% |- w8 H 最简单的方法是删除"AppLoc.tmp"文件,然后再服务中重启 Windows Installer,这样即可恢复正常.为避免此类情况再次发生,可在删除"AppLoc.tmp"后,在同目录里新建一个文本空文件,把名字改为AppLoc.tmp,设置为只读属性.6 T. l$ K b+ i1 m) U+ V
不过这个最简单的方法并不能彻底解决问题,部分软件如VB6.0,CAD2007等依然会出现乱码,彻底解决的办法是使用任意16进制编辑器(如WinHex)打开AppLoc.tmp文件,将其中的数字"11 04 00 00"修改为对应的系统环境数字.(台湾繁体XP为 04 04 00 00 ,香港XP为 04 0C 00 00 ,而大陆简体XP为 04 08 00 00 )保存后将AppLoc.tmp设置为只读属性,此后简体中文软件再不会遭遇乱码问题.
( m( w g3 Q! A0 f, ? 如果觉得自己修改过于麻烦,也可以选择修改版本的pAppLocale,这个软件是在微软的AppLocale的基础上开发出来的工具.它改进了AppLocale的功能并且解决包括乱码部分的BUG.不过pAppLocale和AppLocale不能共存于系统,因此安装前请先卸载AppLocale.从界面和应用上pAppLocale和微软的AppLocale没有任何区别，但是其默认就不会有简体程序乱码的错误，以及AppLocale快捷方式启动软件时总是询问用户的那个烦人窗口。主要区别只在于卸载时，要在“添加或删除程序”中卸载“piaip Applocale”，然后找到“Microsoft Windows Application Compatibility Database”卸载。7 L- o* k2 [) G: f; I
5 D6 s& \2 \9 k3 N7 r m4 j
7 Y, y" v" s) N" r( O3 r
NTLEA的超越： ) e( D A# Y$ K/ U: P
* `# {4 q- \+ n7 T. D AppLocale无论是原版还是改版，仍然有许多不可克服的困难，比如不支持2000和98及Vista，比如说某些游戏会转码失败，比如说操作过于繁琐等。 因此另一个转码工具NTLEA（NT全域通）也是不可或缺的，它集合了众多转区软件的优点，适用于Windows全系列操作系统，能解决大部分的区域转码问题。用户完全可以将其作为主力的转码工具，保留Applocale作为NTLEA解决不了时的补充。
/ }( R* W' z) L: k2 w3 a1 s4 { 执行NTLEA，在默认区码中选择区码语言，然后按需决定是否选择预设字体，预设字体功能用于light公司的游戏这样有特殊要求的程序。虽然默认区码只有日、韩、简、繁四种，但是用户可以点选自定义区码来设置需要兼容的语言。如果游戏字体过大或过小可以字体缩放控制转换后的字体大小。此外NTLEA的新版要求必须通过右键菜单执行游戏，因此一定要钩选“添加到系统右键菜单”。1 s* E" }, ]& g1 ~( D# w
1 `$ S* p0 K, u" m
+ [9 i, ]3 ?; w/ V* B& ?: {' v' D3 P# m6 {
 6 K( {! C0 b5 ]9 T* T
) h2 }4 k2 a# _“通过NTLEA加载执行”是使用NTLEA上一次的相同设置启动目标程序。“通过NTLEA设置后加载执行”则是先打开设置界面，待设置完毕后点击“启动”再执行目标程序。2者也就是全局设置和特殊设置的区别。
, a/ w+ M! h0 h5 V+ m; X1 e 如果觉得每次游戏都需要进入游戏目录通过右键执行很麻烦，可以在左面上建立一个快捷方式，在目标栏中输入:
' q3 D7 \$ q" O# U' X4 k& x, O% h+ z% j& u2 }6 G) a
D:\NTLEA\ntleac.exe "游戏主程序路径" "C932" "L1041" "T-540"; w7 V) f q) J4 ^( }! R5 i
5 }( |; X; }& ~
其中 D:\NTLEA\ntleac.exe 是NTLEA程序的位置，而后面的是游戏主程序路径，（注意NTLEA不支持长文件名，若有类似“Program Files”的文件名要改成“Progra~1”才能正常执行。所以最好游戏安装时不要使用长文件名）最后部分是参数，可参考NTLEA目录中的Readme文件。在执行快捷方式的时候，可能会遇上“Exception: The core DLL (ntleah.dll) has not found"的错误，这时需将NTLEA安装目录中的“ntleah.dll”复制到系统的Windows文件夹下即可。（注，不是SYSTEM32哦~~）. v3 V6 a3 F6 L6 t* y, }/ F3 _
! j ]' B/ Z. J; e" d1 y4 r
+ _! J. ^; H" P
AGTH的翻译：
7 N) {# i. X1 p# G5 D! M Z' J, ^/ H, ^8 e- u
Win9X是南极星,W2kXpCjk和金山游侠内码转换工具的时代,这类工具在金山手中达到了顶峰,并发展出游戏软件使用金山快译汉化,或使用金山词霸外挂实时翻译.事实上只要是使用纯文本资源的游戏和软件，这两种汉化方式仍然是最有效率的方式。GALGAME恰好是使用大量文本资源的游戏，因此，只要能抽取其文本资源，那么对游戏进行实时汉化奇偶不是问题。/ E5 [7 c; S* t* _' R
AGTH就是一款可以将游戏内文字提取出来的软件，软件下载后只需要解压即可应用，但是注意，安装路径中不要包含中文及特殊符号和空格。首先还是创建游戏准程序的快捷方式，然后右键点击新建里的快捷方式选择属性，接下来在目标栏中修改路径内容如下：
0 }( v. R. r$ y1 e, B9 n+ nD:\agth\agth.exe /L "游戏主程序路径" . {( K7 u7 z9 N b- |* [- m
其中 “D:\agth\agth.exe” 是AGTH的安装路径，“/L”是是AGTH的参数代码，注意，路径前后都要留有空格。
/ j4 a' V! S$ m: L! a% R 修改完确定，双击快捷方式启动游戏（/R参数会跳出一个错误窗口，关闭即可），此时游戏挂载AGTH同时执行，用户可自行调节AGTH和游戏窗口的位置大小。此时用户会发现AGTH窗口中同步变化显示着游戏窗口的文本内容，也就是说游戏的文本已经被AGTH成功捕获。7 [( a- x; y2 @* ]3 P
不过用户立即会发现AGTH窗口中显示的内容是乱码，其实只要点击AGTH窗口上方的下拉菜单，在其中的多个选项中选择，就会显示不同的内容，其中能够和游戏窗口中显示的对话相对应的就是正确的选项。' e, ?7 d, O1 m, k4 Q( P
5 W( `( N" R# b& N9 Y! a 1 E6 h' C" E7 g( t8 t5 ~/ ~+ m& b
6 M" p* s( |5 ]0 f0 t
至此可以看到AGTH已经将游戏中的文字提取出来了，用户可以尝试随便复制AGTH窗口中显示的文字，剩下的工作显然只是如何将捕获的日文文本试试翻译为中文。
9 }) w" c' Z5 p7 J1 x9 W( k 不过显然手动粘贴翻译会累死人，因此实时的自动翻译才是正途。首先点击AGTH的菜单“Option”打开设置界面，勾选其中的“Auto copy to clipboard after 150 ms”选项，这样就能保证将AGTH窗口捕获到的内容自动复制到内存剪贴板上，这是实现自动翻译的基础。1 P* \* N) N# _5 f3 R1 V4 O
接下来需要一个AGTH辅助工具Cp2Tran，这个工具能够内存剪贴板的实时变化，并自动把剪贴板的内容复制到翻译软件中执行翻译。启动Cp2Tran设置好自动监视剪贴板，将日文翻译成简体中文，用户剩下所需要的就是获得Cp2Tran列表中所支持的翻译软件即可。
3 ^- {1 C+ F2 E$ Z( M2 f+ O+ M2 i; _$ Z' V2 e$ I' s$ C' a
' |$ h9 x( G9 p3 X
, X; _" {$ q# [3 n2 A6 g例如解压翻译软件jBeijingV6并执行里面的JCTchs.exe，在主界面设置为“日翻中”和“直接翻译”后，再依次启动CpTran、AGTH加载游戏，调整好各个窗口的位置后，软件就能自动翻译游戏窗口中的字幕内容了，当然实际上是是翻译剪贴板里的内容，也就是用户手动复制任意内容，翻译软件的窗口会自动翻译。当然用户不能期望机器翻译能达到完全无障碍理解的程度，不过如果拥有较强的语序组织能力，大致的剧情还是能够了解的，比起面对日文假名而茫然不知所谓还是要强多了～
* x3 K# b% y4 A9 d$ {" L9 p# V& c- t6 e4 s
以下2张图来源于网络：$ ]$ @, [! @( ` { E; z
- J# E5 z( Z& Z* {* h, U& j 7 ?5 k+ a; r1 l; u- L9 [
) u3 a+ n2 U7 _, \9 w
. S, a* T R3 f, i* `/ m$ m% O. a, g( K' a, m) |! v# O
; J7 z! o2 j& A& C( O, S1 w |
[复制链接]
发表于 2012-6-20 15:58:59
|
发表于 2012-6-21 16:22:51
